Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Webtoon terbaik Korea dengan penjualan 10 juta kopi.
Yaitu W.
Tokoh utama, Kang Chul, adalah peraih medali emas Olimpiade cabang menembak.
[Kang Chul memenangkan medali emas nomor 50m Pistol Pria.]
Seluruh keluarganya dibunuh secara misterius.
Saya dengan tegas meminta agar Kang Chul dijatuhi hukuman maksimum ...
Kang Chul dijatuhi hukuman mati karena pembunuhan keluarga ...
... tapi pada akhirnya, dia dinyatakan tidak bersalah.
Setelah jatuh ke dalam jurang maut, dia memutuskan untuk bunuh diri.
Pada saat itu, dia berubah pikiran dan memilih untuk hidup.
Kang Chul menjadi seorang miliuner dengan kekayaan senilai 800 miliar won.
Saat tengah mencari tersangka kasus pembunuhan keluarganya, dia menerima telepon mencurigakan.
Tn. Oh menghilang. / Apa?
Sementara itu, kartunis dari webtoon terkenal W, Oh Seong Moo, menghilang.
Putrinya, Oh Yeon Joo, diseret oleh seseorang ...
... dan menyelamatkan Kang Chul.
Bagi Kang Chul, Oh Yeon Joo adalah wanita misterius yang menyelamatkannya kemudian menghilang.
Ini apa lagi?
Oh Yeon Joo. Di mana kau sekarang?
Dia mulai mencari gadis itu.
Kang Chul masih hidup. Dia hidup dan mencariku.
Ada dunia lain di W.
Dunia tempat Kang Chul hidup.
Alih Bahasa : OchyClouds
(Episode 2)
Aku datang.
Di luar hujan.
Katanya akan hujan semalaman.
Yeon Joo, ayo makan.
Luar biasa.
[Kak Yeon Joo]
Halo? / Soo Bong, kupikir ...
Kenapa kau banyak sekali berpikir?
Berhentilah berpikir.
Ayah tidak lari dari rumah. Dia diculik.
Oleh siapa?
Ayah menggambar pada malam itu ...
... dan diseret ke dalam webtoon seperti aku!
Ayah masih terjebak di sana.
Aku tak tahu siapa yang menculiknya, tapi karena itulah dia tak bisa dihubungi.
Berapa lama pun kita menunggu, dia tidak akan ...
Ayolah.
Hentikanlah. Bagaimana bisa Tn. Oh terseret ke dalam webtoon?
Kau mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Kau bilang kau tidak mengerti bagaimana Ayah keluar dari ruangan!
Meski begitu, kenapa kau berpikir beliau terseret ke webtoon?
Itu omong kosong.
Kami menggambar semuanya.
Aku menggambar latar belakang dengan tanganku sendiri.
Itu cuma gambar.
Bagaimana bisa ada kehidupan dalam gambar?
Dan aku tahu beliau yang menggambarnya.
Kaupikir aku tak bisa mengenali gambarnya?
Hanya beliau yang bisa menggambar tokoh-tokoh itu.
Tak ada yang bisa menggambarnya seperti beliau.
Dan aku lebih kenal beliau dibanding kau!
Kak?
Kau masih di sana?
Aku mengerti apa yang dirasakan Galileo Galilei.
Galilei? Apa?
"Tapi, bumi itu bergerak." Itulah katanya.
Kau ini benar-benar.
Jang Geum juga sama.
"Aku mengatakan rasanya seperti kesemek karena rasanya seperti kesemek." / Tn. Oh?
Tn. Oh! / Tn. Oh.
Kau mau ke mana? / Aku pergi dulu.
Makan dulu. Katanya kau harus ke sana jam 7 pagi.
Aku terlambat. Ada panggilan darurat.
Aku pergi. Bibi aku pergi. / Yeon Joo.
Yeon Joo! Yeon Joo!
Karena dia sangat sibuk, dia lebih mirip seperti bos daripada putriku.
Kapan dia akan menyelesaikan residennya, membuka rumah sakit dan membayarku?
Mungkin sebaiknya dia dimasukkan ke jurusan seni.
Seharusnya kita tidak memasukkannya ke kedokteran.
Omong-omong, Kakak ipar menjadi orang yang sangat terkenal.
Kudengar royalti yang diterimanya senilai miliaran won.
Harusnya kau sabar sedikit.
Seharusnya kau tidak bercerai dengannya.
Jika kau menahan penderitaan sebentar saja, ...
... tahun-tahunmu berikutnya akan sangat cerah.
Kau pasti sudah hidup nyaman.
Makan saja. / Baik.
Selamat datang. / Ayah di mana?
Di ruangannya.
Kakak.
Aku sudah bilang. Hentikan fantasi liarmu.
Di mana dia selama ini?
Tapi, beliau sedikit kurusan.
Ayah.
Ayah?
Aku datang.
Kau di sini, Yeon Joo.
Apa yang terjadi? Aku khawatir.
Ayah dari mana saja? Kenapa Ayah tidak bisa dihubungi?
Aku berkelana sebentar.
Ke mana?
Ke bermacam tempat.
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Aku tidak terluka.
Kenapa Ayah bertanya begitu? / Tidak apa-apa.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Oh ya, Yah.
Tentang W. / Ya.
Aku sudah dengar dari Soo Bong.
Kudengar kau mengatakan hal-hal aneh.
Aku harus membuat tokoh wanita yang baru.
Aku tidak ada ide, jadi kubuat saja seperti dirimu.
Lebih mudah begitu.
Apakah itu aneh?
Apa benar Ayah yang menggambarnya?
Dua episode terakhir.
Apa benar Ayah yang menggambarnya?
Lalu siapa lagi?
Sebenarnya ... / Jika bukan aku, lalu siapa?
Apa yang ingin kaukatakan?
Tidak ada.
Bukankah kau seharusnya berada di rumah sakit?
Kenapa kau ke sini? Pergilah.
Baik.
Aku harus mulai kerja lagi.
Istirahatlah sebentar. / Aku lelah.
Aku sangat lelah hingga ingin cepat mengakhirinya dan beristirahat.
Kita bertemu lagi saat aku sudah merasa lebih baik.
Baik.
Bagaimana ibumu? Dia baik-baik saja?
Ibu sama seperti biasa.
Sampaikan salamku untuknya.
Aku tidak bisa mengantarmu.
Baik.
Semangat, Ayah.
Dosenku juga penggemar Ayah.
Aku pergi.
Kak, mau sarapan dulu bersama kami?
Aku harus pergi kerja.
Soo Bong.
Apa Ayah benar-benar tidak menceritakan dari mana dia?
Tidak.
Kalau dia keluar tanpa ada yang tahu?
Katanya beliau akan langsung menggambar. Kami harus bekerja semalaman.
Terima kasih. Aku pergi dulu.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Dah. / Tidak makan dulu?
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Aku akan segera menemuimu. / Hati hati.
Hati-hati. Sedang hujan.
Pakai payung.
Soo Bong.
Ya, Pak.
Cari tahu tentang racun.
Racun?
Racun yang mudah ditemukan di rumah sakit.
Baik.
[Rumah Sakit Universitas Myungsei]
Hari hujan membuatku ingin minum secangkir kopi.
Bukan kopi murah seperti ini, tapi kopi yang nikmat.
Aku mau kue.
Tiramisu di toko roti Bonjour enak sekali.
Bonjour, kedengarannya bagus.
Kita main gunting-batu-kertas. Yang kalah akan membelikannya.
Tidak usah. Biar aku yang pergi.
Dokter Oh. Kau mau pesan apa?
Berbaik hati bukan tugas kita. Kau ini kenapa?
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting!
Oh Yeon Joo, kau kalah. / Kau kalah.
Ayo pergi.
Hei.
Pergi. / Pergi ke mana?
Tingkahmu aneh belakangan ini.
Kau mengagetkanku. Ada yang memanggilku?
Kita bermain, dan kau kalah. Belikan makanan di Bonjour.
Soo Bong, kau sibuk?
Aku masih bisa bicara.
Ya, Kak?
Apa Ayah masih bekerja?
Ya.
Episode minggu ini tentang apa?
Sepertinya beliau ingin membunuh Kang Chul lagi.
Apa?
Halo?
Ya.
Tak ada orang di kamarnya kecuali pengawalnya.
Sekarang?
Beliau sedang membuatnya.
Beliau menggambar adegan seseorang memerintahkan perawat menyuntikkan obat ke Kang Chul.
Siapa yang memerintahkan perawat itu?
Aku tidak tahu. Dia memerintahkan melalui telepon.
Bagaimana?
Alih-alih antibiotik, dia akan menyuntikkan potassium.
Potassium?
Disuntikkan melalui infus untuk menghentikan detak jantungnya?
Ya. Aku mencari tahu dan sepertinya itu cara termudah.
[Gunakan dengan hati-hati]
Tiga cangkir latte dan 3 potong tiramisu.
Terima kasih.
Aku harus berhenti memikirkan itu.
Ayah sudah pulang dengan selamat, kan?
Itu cuma kartun.
Dia cuma tokoh kartun. Tidak masalah jika dia mati.
Halo?
Ayah. Ayah sedang bekerja?
Ya. Ada apa?
Maaf mengganggu.
Apa Ayah akan membunuh Kang Chul?
Kenapa? Kenapa Ayah harus membunuhnya?
Kau ingin mencampuri pekerjaan Ayah?
Aku hanya merasa kasihan.
Kenapa dia harus mati padahal dia tidak bersalah?
Itu tidak adil. Dia memutuskan untuk mencari orang yang membunuh keluarganya.
Itu tujuannya selama 10 tahun.
Dia belum menangkap penjahatnya ataupun membalas dendam.
Kenapa dia harus mati? Dia tokoh utama.
Siapa bilang tokoh utama selalu sukses sbalas dendam sebelum dia mati?
Aku yang membuat cerita.
Tapi, itu tidak adil, Ayah.
Percuma menyelamatkan dia jika Ayah membunuhnya lagi.
Dia nyaris saja tidak selamat.
Jika Ayah membunuhnya hanya setelah 2 episode, ...
... pembaca akan berpikir itu konyol.
Lalu, kenapa kau melakukan hal yang tidak perlu?
Ayah.
Apa maksud Ayah?
Ayah baru saja mengatakan aku melakukan hal yang tidak perlu.
Bukan apa-apa.
Melakukan hal tidak perlu yang dimaksud adalah menyelamatkan Kang Chul, kan?
Kau ini bicara apa?
Ayah tahu tentang ini, kan?
Ayah tahu bahwa akulah yang menyelamatkan Kang Chul.
Bukan Ayah yang menggambarnya, kan?
Apa kau sudah gila?
Jika aku salah, tolong jelaskan.
Bagaimana Ayah bisa tahu pakaianku pada hari itu?
Tokoh itu mirip sekali denganku, dari kepala hingga kaki.
Aku belum pernah memakai baju itu sebelumnya.
Ayah melihat dia juga, kan?
Kang Chul sebenarnya hidup.
Aku melihat dia.
Darahnya panas dan jantungnya berdetak.
Cara dia menatapku masih sangat jelas di pikiranku.
Kang Chul bernyawa. Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana dia bisa bernyawa?
Ini tidak masuk akal. Bagaimana dia bisa bernyawa?
Itulah sebabnya.
Itu sebabnya aku harus merenggut nyawanya sekarang juga.
Jangan, itu pembunuhan.
Kau bilang apa barusan? Pembunuhan?
Aku... aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi dia bernyawa.
Jika kau membunuh orang hidup, itu namanya pembunuhan, Yah.
Ayah, aku harus bicara langsung. Aku akan ke sana sekarang.
Halo?
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia ...
Halo? / Pajak dikurangi dari ...
Kenapa dengan ponselku?
Mereka tidak akan mendapatkan uang mereka kembali.
Ekonomi belum pulih.
Mereka memutuskan untuk tetap mengurangi pajak...
Karena kemungkinan ekonomi semakin stagnan.
Sudah 10 hari sejak Presdir Kang Chul diserang.
Polisi belum menemukan bukti apa pun, dan mereka kesulitan melakukan penyelidikan.
Mereka sedang mencari dokter wanita, satu-satunya saksi mata.
Dokter wanita yang ditaksir berusia sekitar 20-an akhir atau 30-an awal.
Itulah informasi yang dimiliki polisi sejauh ini.
Sementara itu, rumah sakit Sungjin menyatakan operasi Presdir Kang berhasil ...
... dan dia menunjukkan pemulihan yang cepat. / Kang Chul.
[Rumah Sakit Universitas Myungsei]
Bolehkah aku menggunakan gambar RS Unversitas Myungsei ...
... sebagai rumah sakit Hankuk Sungjin?
Boleh.
Baiklah.
[Rumah Sakit Hankuk Sungjin]
Ke rumah sakit Hankuk Sungjin.
Apa? / Berapa lama? Jauh, ya?
Kau ini bicara apa? Di sini rumah sakit Hankuk Sungjin.
Tidak mungkin. Di sini rumah sakit Myungsei.
[Rumah Sakit Hankuk Sungjin]
Ini rumah sakitku.
Kenapa bisa sama?
Saya akan memberikan antibiotik.
Di mana So Hee? / Sedang rapat dengan karyawan.
Bukankah Presdir Kang di rawat di sini? Ruang berapa?
[Oh Yeon Joo]
Maaf. Anda tidak boleh masuk dikarenakan masalah keamanan.
Ini mendesak.
[Rumah Sakit Hankuk Sungjin menerima penghargaan selama lima tahun berturut-turut.)
[Rumah sakit Universitas Myungsei]
Benar. Bangunan rumah sakit ini sama persis dengan rumah sakitku.
Kau tidak jadi ambil libur? / Tidak bisa.
Lebih baik tidak usah.
Izinkan saya masuk. / Tidak boleh.
Jangan. Hentikan.
Kau baik-baik saja?
(Kau baik-baik saja?)
Ada masalah apa? / Kau baik-baik saja?
Ada masalah apa? / Ini bukan antibiotik. Ini potassium untuk menyebabkan serangan jantung.
Apa yang terjadi?
Siapa perawat yang bertugas? Panggil keamanaan dan kunci semua bangsal.
Baik.
Kapan dia memberikan suntikan?
Tepat sebelum kau datang.
Kalau begitu tidak apa-apa. Tidak akan jadi masalah.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Maaf?
Aku kebetulan lewat. Cuma kebetulan.
Perawat itu tampak mencurigakan.
Apa yang terjadi?
Perawat Jeong mengganti obat? / Sepertinya potassium.
Karena dokter Anda sudah datang, saya harus pergi.
Oh Yeon Joo.
Kau Oh Yeon Joo, kan?
Bukan.
Di sana tertulis Oh Yeon Joo.
[Oh Yeon Joo]
Dia Oh Yeon Joo yang tempo hari?
Akhirnya kita bertemu.
Oh Yeon Joo.
(Akhirnya kita bertemu)
Kau bekerja di sini? / Tidak.
Err, ya.
Tapi, kenapa di kartu namamu tertulis rumah sakit Myungsei?
Err, itu karena...
Dulu aku bekerja di sini. Sekarang tidak lagi. Sekarang di RS. Myungsei.
Rumah sakit itu tidak ada. / Apa?
Sekarang sudah tidak ada ... karena sudah ditutup
Sudah ditutup? / Ya.
Jadi, itu artinya saat ini aku pengangguran.
Lalu, ada perlu apa kau di sini? Ini bukan tempat kerjamu.
Maaf? / Kenapa kau bisa ada di sini?
Kau mencariku.
Di berita katanya kau mencari saksi mata.
Bukankah kau ke sini tidak sengaja?
Aku tidak sengaja melihat perawat lewat.
Dia kelihatan sangat mencurigakan.
Aku ke sini bukan tanpa disengaja.
Sebenarnya aku ke sini untuk menemuimu.
Itu benar.
Apa yang terjadi?
Aku baru dengar. Kenapa perawat melakukannya? Kau tidak apa-apa?
Bukankah dia Yoon So Hee?
Benar. Dia tokoh utama wanita.
Asisten pribadi Kang Chul sekaligus temannya.
Jika begitu, ...
... pria itu pasti ...
Seo Do Yoon.
Dia ahli bela diri. Tangan kanan Kang Chul.
Apakah dia ... Oh Yeon Joo?
Ya.
Bagaimana kita bisa bertemu seperti ini?
Kami sudah putus asa mencarimu.
Halo. Saya Yoon So Hee, asisten pribadi Presdir Kang.
Halo.
Kenapa kau tak bisa dihubungi selama ini?
Selama ini kau di rumah sakit ini?
RS. Myungsei tidak ada.
Dia baru saja menjelaskan soal itu.
Benarkah?
Tapi, dia sangat cantik.
Dia cantik.
Kami salah menggambar sketsa wajahnya karena kau.
Ya, dia cantik. Aku tidak pernah bilang apa-apa.
(Jika dia cantik, berarti semua orang cantik.)
Hah.
Kau tak perlu berbasa basi.
Kau bilang jika aku cantik, berarti semua orang cantik.
Bagaimana ini? Itu aku baca di webtoon.
Kau menujukannya pada Presdir Kang?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Anu ...
Maaf, bisakah aku bicara dengannya berdua?
Maaf?
Berdua? / Ya?
Hanya kau dan aku. Ada yang ingin kukatakan.
Silakan keluar.
Tapi Presdir, itu agak ....
Kita belum tahu pasti identitasnya.
Untuk apa kita memastikan identitasnya padahal dia sudah menyelamatkanku?
Apa ada cara lebih baik untuk memastikannya?
Polisi akan segera datang. Kita bisa memastikannya nanti.
Beri tahu kami jika sudah selesai. Kami akan menunggu di luar.
Wanita itu mencurigan, kan? / Mencurigakan.
Bagaimana dia tahu tentang kejadian hari ini?
Dia tak mungkin tahu kalau tidak dekat dengan tersangkanya.
Benar.
Bagaimana dia tahu apa yang Kang Chul katakan tentang wajahnya?
Kau yang mengatakannya?
Kaupikir aku gila?
Apa yang ingin kaukatakan padaku?
Kau bilang aku adalah penyelamatmu.
Tentu saja.
Kalau begitu kau bisa membantuku, kan?
Tentu saja. Aku juga akan memberimu kompensasi.
Itu tidak perlu.
Bantu saja aku keluar dari sini diam-diam.
Aku tidak boleh diinvestigasi polisi.
Aku juga tidak bisa bersaksi.
Kenapa?
Aku tidak dalam kondisi bisa melakukannya.
Kau tidak dalam kondisi bisa melakukannya. Apa kau imigran gelap?
Jangan tanya alasannya.
Kau bilang aku menyelamatkan hidupmu. Kau bantu saja aku dengan itu.
Meskipun kau penyelamatku, aku tak bisa melakukannya.
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu, ...
... dan polisi mencurigaimu sebagai komplotan tersangka.
Kau harus bicara pada polisi untuk membuktikan kau tidak bersalah.
Kau tahu betul bahwa aku bukan komplotan tersangka.
Kenapa kau berpikir begitu?
Nalurimu berkata demikian.
Nalurimu tahu.
Sepertinya kau mengenalku dengan baik.
Juga tentang pendapatku mengenai wajahmu.
Ya. Aku kenal betul.
Kau berpikir bahwa aku mungkin kunci kehidupanmu.
Oh Yeon Joo, siapa kau sebenarnya?
Jika kau ingin tahu, biarkan aku pergi sekarang.
Aku akan memberitahumu lain kali.
Aku tak bisa mengatakannya sekarang.
Kau pintar bernegosiasi.
Ini bukan negosiasi.
Aku meminta bantuanmu.
Ada alasan aku harus pergi.
Tunggu sebentar.
Kenapa dia meminta kita turun?
Entahlah. Mungkin ada rahasia yang ingin dikatakannya pada kita.
Kau akan memberitahuku semuanya lain kali.
Kapan tepatnya?
Kau harus membuat janji. Maka aku akan membiarkanmu pergi.
Ada banyak hal yang ingin kuketahui.
Aku tidak tahu pasti kapan.
Mungkin, setelah kau keluar dari rumah sakit.
Saat aku keluar dari rumah sakit? Baik.
Nomor ponselmu palsu.
Bawa ini. Aku punya beberapa ponsel.
Saat aku keluar, aku akan meneleponmu.
Jika ini untuk melacak lokasiku, percuma saja.
Aku tidak melakukan hal seperti itu pada orang yang telah menyelamatkanku.
Kau bilang kau kenal aku dengan baik.
Kau hanya perlu menepati janjimu.
Aku memercayaimu. Karena itu, aku membiarkanmu pergi.
Bagaimana kau tahu itu?
Naluriku mengatakannya.
Pintu menutup.
Kau bisa keluar sekarang.
Tunggu.
Aku cabut lagi kata-kataku.
Saat itu gelap, jadi aku tidak menyadarinya. Kau cantik.
Aku cabut lagi kata-kataku yang mengatakan semua orang cantik.
Itu pasti mengganggumu.
Ya. Sangat.
Kau masih berpikir kalau aku tidak cantik, kan?
Sudah kubilang. Aku tahu betul siapa kau.
Aku tahu kau sangat suka memuji wanita jika kau tidak tertarik pada mereka.
Menarik.
Aku tak sabar dengan pertemuan kita selanjutnya.
Kau harus pergi sekarang. Polisi sedang naik.
Sampai jumpa lagi.
Ikuti saya.
Silakan masuk.
Oh, iya.
[Halte Rumah Sakit Hankuk Sungjin]
Perutku sakit.
Bagaimana aku pulang?
Bagaimana aku kembali?
Apa yang terjadi pada saat itu?
Aku ingat ...
Ini apa lagi?
Benar. Muncul kata "Bersambung".
Itu menjadi akhir cerita webtoon-nya.
Aku kembali saat webtoon-nya berakhir. Benar.
Apa saat itu aku tinggal selama satu setengah jam?
Tunggu sebentar lagi.
Sepertinya sudah lama.
Apa?
Sudah lewat 30 menit. Kenapa tidak terjadi apa-apa?
Astaga!
Halo? / Oh Yeon Joo?
Bagaimana kabarmu? Kita harus bertemu.
Apa? / Apa kau ada waktu hari ini?
Apa? / Di mana kau sekarang?
Seoul?
Ya. / Di mana?
Di dekat rumah sakit. Di halte bus.
Aku akan segera ke sana.
Halo? Halo?
Apa yang terjadi?
Apa ...
Apa yang terjadi padaku?
Apa kabarmu baik-baik saja?
Kenapa kau di sini?
Aku baru saja keluar.
Kau keluar secepat itu?
Kau sudah sembuh?
Tidak cepat.
Aku diopname selama 2 bulan.
Apa? Sudah 2 bulan?
Naiklah.
Kenapa?
Kita tidak bisa bicara di jalan.
Kita ke suatu tempat.
Ayo makan siang. Kau suka apa?
Apa saja.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Kabarku selama ini? Baru satu setengah jam.
Ada yang baru denganmu?
Tak mungkin ada yang baru. Baru satu setengah jam.
Tidak masuk akal.
Tidak mungkin sudah dua bulan.
Tapi, dia kelihatan baik-baik saja.
Sepertinya dia sudah sembuh.
Aku akan mengajakmu ke tempat yang sering kudatangi. Tidak apa-apa?
Mungkinkah seperti ini?
Ini webtoon, kan?
Mungkin waktu berjalan secepat yang dibutuhkan cerita?
Benar. Kang Chul tokoh utamanya.
Kita tidak membutuhkan adegan saat tokoh utama tidak melakukan apa-apa.
Jadi, waktu saat dia berada di rumah sakit dilewatkan.
Sepertinya begitu.
Bagaimana denganku? Apa yang terjadi padaku?
Apa aku menghilang selama dua bulan?
Kau tidak kepanasan? / Apa?
Menurut ramalan cuaca suhu di luar hari ini 29°C.
Selama ini kau tidak tidur di luar, kan?
Tidak.
Sepertinya kau mengenakan baju yang kaukenakan dua bulan lalu.
Silakan turun.
Perusahaanku akan memberimu kompensasi secara resmi ...
... tapi aku harus membelikanmu baju musim panas dulu.
Tidak usah.
Kau kelihatan kepanasan. / Tidak sama sekali.
Keningmu berkeringat.
Kau bisa memilih apa saja.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Jika aku tahu akan bertemu dengannya 30 menit kemudian, aku tidak akan berjanji.
Aku tidak akan mengangkat teleponnya. Apa yang harus kulakukan?
[Belum ada kabar dari Yeon Joo, kan?]
[Kau bodoh telah memercayai nalurimu.]
[Kau melepaskan penjahat. Dasar bodoh.]
[Aku sedang bersama Oh Yeon Joo.]
Kenapa satu episode panjang sekali?
Saat itu aku di sini kurang dari 30 menit.
Sekarang sudah dua bulan. Kenapa belum berakhir?
Bagaimana jika waktu terus berjalan?
Benar. Ini serial webtoon.
Ini serial webtoon.
Apa perlu sesuatu untuk mengakhiri episodenya?
Benar. Harus terjadi sesuatu pada tokoh utamanya.
Sebuah insiden yang bisa mengakhiri adegan.
Sebuah insiden.
Insiden seperti apa?
Halo?
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya secepat itu?
Dia ada di dekat rumah sakit.
Belum. Aku harus berhenti di beberapa tempat.
Tidak. Tidak usah datang.
Tunggu.
Pas untukmu. Kenapa kau tidak ...
Halo, Presdir Kang?
Wanita itu gila.
Apa yang dia lakukan?
Ini mengejutkan, kan?
Dia gila.
Ini bisa jadi adegan akhir, kan?
Apa ini? Apa aku salah?
Untuk apa itu?
Kenapa aku harus ditampar karena membelikanmu pakaian?
Apa artinya ini?
Aku minta maaf.
Oh Yeon Joo.
Kau harus punya alasan untuk menampar seseorang.
Jika itu tidak berhasil ...
Oh Yeon Joo?
Mungkinkah ...
... ini akan berhasil?
Lihatlah mereka. / Apa yang dia lakukan?
Apa-apaan ini? / Apa yang mereka lakukan?
Kenapa dia melakukan itu?
Ada apa dengannya?
Dia gila. / Siapa dia?
Bagaimana ini? Tidak berhasil juga.
Apa ...
Kenapa dia menciumnya setelah menamparnya?
[Bersambung]
Konyol.
Halo? Kau ditampar? Apa yang terjadi?
Presdir Kang. Kau dengar?
Halo? / Kau mengagetkanku.
Apa yang terjadi?
Dia memiliki aura luar biasa.
Aura seperti apa.
Seolah dia mengungkapkan, "Akulah wanita gila di daerah ini."
Aku akan menelepon balik.
Oh Yeon Joo.
Presdir.
Apa ada masalah?
[Residen Bedah Kardiotoraks, Oh Yeon Joo]
Kenapa kau lama sekali?
Apa?
Apa yang kaupakai?
Dokter Oh. Pakaianmu ...
Kau berbelanja? Karena itu kau lama?
Berapa lama aku pergi?
Sekitar 30 menit.
Hanya 30 menit, bukan 2 bulan?
Kau juga membeli sandal itu? Kau beli di mana?
Semua toko pasti sudah tutup sekarang.
Kenapa?
Kau belum melihatnya?
Ini episode terbaru. Lihatlah.
Sudah terbit?
Baru saja.
Hari ini terbit lebih awal.
Orang-orang meninggalkan komentar gila-gilaan.
Mereka bertanya kenapa ciuman pertama Kang Chul harus dengan wanita gila. Mereka sangat marah.
Mereka juga marah karena bukan dengan So Hee.
Tapi, aku suka hal semacam ini.
Kisah cinta yang tak terduga.
Katakan pada ayahmu bahwa itu membuat jantungku berdebar.
Kisah cinta katamu?
Benar.
Aku benci tokoh utama pria dan wanita selalu berakhir bersama.
Terlalu biasa. / Kau ini bicara apa?
Dia harus bersama So Hee. So Hee itu hebat.
Tubuhnya luar biasa. / Dasar mesum.
Kenapa kau matikan?
Layarnya terlalu besar. Aku merasa aneh melihatnya.
Maksudku monitornya tidak perlu sebesar ini.
Kau yang aneh.
Apa karena namanya Oh Yeon Joo, kau merasa kau yang mencium Kang Chul?
Dokter Oh.
Label harganya belum dilepas.
Tidak usah. Aku bisa melepasnya sendiri. / Sebentar.
Biarkan saja. / Apa kau mencurinya?
Kau mau ke mana? Tidak makan?
Dokter Kang, lihat ini.
Kau tahu berapa harga baju itu?
3 juta 550 ribu won.
Luar biasa.
Halo.
Apa kabar?
Kami sedang mengerjakannya.
Apa? Kapan?
Tidak, bukan itu. Tunggu sebentar.
Katanya naskah sudah dikirim ke kantor editor.
Apa maksudmu? / Jawab ini.
Halo?
Kami belum menyelesaikan setengahnya.
Ya. Siapa yang melakukannya?
Apa yang terjadi? Sudah beredar di internet.
Tunggu sebentar
Apa? Apa ini?
Siapa yang melakukannya?
Ini bukan milik kami.
Ada kesalahan. Kami sedang mengerjakannya.
Maaf? Tunggu sebentar.
Tn. Oh, saya baru saja menerima telepon dari kantor editor.
Naskah itu ...
Apa Anda yang mengirimkannya kepada mereka?
Saya pikir ada masalah.
Saya mengerti.
Ya. Sepertinya Tn. Oh sendiri yang mengirimkannya.
Ya. Beliau melakukannya tanpa memberi tahu kami.
Ya, baiklah.
Sini teleponnya. / Tunggu sebentar.
Beliau ingin bicara.
Halo. Ini Oh Seong Moo.
Halo, Tn. Oh.
Saya sangat penasaran.
Menyenangkan ada adegan percintaaan, ...
... tapi tampaknya sangat berbeda dari gaya Anda biasanya.
Hapus. Saya tak sengaja mengirimkannya.
Maaf?
Hapus. Saya akan mengirimkan yang lain.
Bukan yang itu.
Kenapa? Ini benar-benar bagus.
Sudah menarik banyak pembaca.
Saya bilang cabut sekarang juga.
Tapi, Tn. Oh ...
Lebih dari 10.000 orang telah membacanya.
Jika Anda tidak puas, tidak bisakah Anda memperbaiki di episode selanjutnya?
Cabut sekarang juga. Berhentilah menggerutu!
Saya akan mengirim yang lain saat fajar. Hapus sekarang juga.
Dan kalian ...
Kemasi barang kalian dan pulanglah.
Apa?
Ini akan jadi episode terakhir.
Aku hanya perlu menyelesaikannya sendiri, aku tidak memerlukan kalian lagi.
Tim ini dibubarkan.
Pulang dan istirahatlah.
Kenapa tiba-tiba? Kami ingin ikut serta hingga akhir.
Terima kasih atas kerja kalian.
Tn. Oh.
Tapi, kenapa beliau marah pada kita?
Aku tidak bisa memahami beliau.
Kenapa beliau mengirimnya tanpa memberi tahu kita, lalu berubah pikiran untuk menghapusnya?
Bagaimana beliau bisa menggambar secepat itu?
Itu luar biasa.
Kita belum selesai setengah. Bagaimana beliau bisa melakukannya dalam beberapa menit?
Benar. Dan isinya sangat aneh.
Kenapa tiba-tiba ada adegan ciuman?
Tn. Oh tidak pernah memasukkan adegan itu di webtoon-nya.
(Kau sudah sembuh? Tidak cepat.)
(Menurut ramalan cuaca suhu di luar hari ini 29°C.)
Bagaimana ini ...
(Menampar)
Ini bahkan membuatku kehabisan kata-kata.
(Yeon Joo?)
(Yeon Joo)
Halo, Ayah.
Ayah melihatnya juga.
Episode terbaru.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Jangan berpura-pura.
Aku sudah bertemu Kang Chul dua kali.
Sama seperti yang ada di webtoon.
Aku mengalaminya sendiri.
Aku menghabiskan waktu 2 bulan di sana.
Apa yang terjadi?
Kenapa Kang Chul bernyawa?
Kenapa Ayah ... / Kau ...
... mengatakan bahwa itu pembunuhan?
Aku menggambarnya. Ini karya seniku.
Aku bisa melakukan apa yang kumau pada karyaku.
Aku yang menciptakannya.
Dan...
... bagaimana mungkin itu pembunuhan jika pencipta memusnahkan ciptaannya?
Ini bukan pembunuhan.
Ini disebut penghakiman.
Dia adalah monster.
Awalnya aku tidak tahu, tapi aku telah menciptakan monster.
Jadi, aku memutuskan untuk mengadili dia. Aku salah telah menciptakannya.
Bagaimana mungkin aku membiarkan dia jika dia akan memangsaku?
Seharusnya aku mengakhiri hidupnya sejak lama.
Di sana, di jembatan sungai Han.
Apa maksudnya?
Lupakan. Apa yang kaulihat hari ini hanya ilusi.
Lupakan itu semua.
Itu bukan ilusi, Ayah.
Aku mengalami semuanya. Bagaimana mungkin itu ilusi?
Bagaimana? / Lupakan, kataku.
Kau ingin orang-orang menyebut kita gila?
Cukup aku saja yang gila.
Menjauhlah. Berbahaya.
Halo?
Tn. Oh.
Tn. Oh, Anda mau ke mana?
Tn. Oh.
Seok Beom, aku butuh bantuanmu.
Aku harus ke luar sebentar.
Kau mau ke mana dengan pakaian mewah itu?
[Motel Seoinjang]
[Residen Bedah Kardiotoraks, Oh Yeon Joo]
Halo. / Apa yang terjadi?
Manajer baru saja meneleponku ... / Kau sudah dengar?
Maaf, tolong diurus.
Terutama, jangan sampai videonya bocor.
Aku sedang menuju ke sana, tapi video apa yang kaumaksud?
Manajer jadi waswas.
Jika kau melihatnya, kau akan marah.
Lalu kau akan mengutukku.
Aku bersumpah ini terjadi bukan karena dia cantik.
Dan aku telah menemukannya.
Menemukan apa?
Kunci kehidupanku.
Aku mengatakannya bukan karena dia cantik.
Jika dia cantik, berarti semua orang cantik.
Dia orang tergila dalam hidupku.
Namun, terlepas dari semua itu, dia telah menyelamatkan hidupku.
Dan aku yakin dia memiliki kunci kehidupanku.
Karena itu, kita harus melindungi identitasnya.
Kita harus menyembunyikan dia dari publik.
Dia tidak boleh diinvestigasi oleh polisi atapun media.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, kan?
Tolong diurus. Aku harus ke kantor dulu ...
Siapa ...
... kau sebenarnya?
(Siapa kau sebenarnya?)
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Alih Bahasa : OchyClouds
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
follow us on twitter @minds_idws
Kau bilang kau butuh adegan akhir untuk keluar.
Kalau begitu, pasti ada aturan untuk bisa masuk.
Bagaimana jika kau terseret ke dalamnya? Akhirnya dia berada di pelukanku.
Kunci kehidupanku. / Aku mencintaimu.
Dia monster. Dia akan membunuhku suatu hari nanti.
Maaf, tapi aku harus mengakhirinya di sini.
Kenapa kau menampar dan menciumku hari itu?
Agar aku bisa menghilang. / Aku tahu kau menyembunyikan alasannya.
Jika kau tidak menjawab, aku benar-benar akan menembakmu.
Kau tak akan pernah melakukan itu.
Aku bisa melakukannya jika aku mau.